1 00:00:04,612 --> 00:00:06,049 Todos estaban fuera de horario. 2 00:00:06,049 --> 00:00:07,137 Entonces eso es descafeinado. 3 00:00:07,137 --> 00:00:08,616 Maldita Jersey. 4 00:00:08,616 --> 00:00:09,922 Odio estar aquí. 5 00:00:09,922 --> 00:00:11,315 Tu esposa es de Jersey. 6 00:00:11,315 --> 00:00:12,707 Odiala también. 7 00:00:17,147 --> 00:00:18,626 Dos cosas. 8 00:00:18,626 --> 00:00:20,367 Número uno, ese sándwich de huevo. es lo ultimo bueno 9 00:00:20,367 --> 00:00:22,065 vas a tener durante mucho tiempo. 10 00:00:22,065 --> 00:00:23,631 Así que de nada. 11 00:00:23,631 --> 00:00:25,677 Número dos, con estos detectives de jersey, 12 00:00:25,677 --> 00:00:28,114 te sugiero que sigas todo el "soy inocente, 13 00:00:28,114 --> 00:00:29,768 Me enmarcaron" cosa a ti mismo. 14 00:00:29,768 --> 00:00:31,248 A nadie le importa una mierda. 15 00:00:39,560 --> 00:00:40,909 Gracias por traerlo. 16 00:00:40,909 --> 00:00:42,041 Lo obtuvimos desde aquí. 17 00:00:42,041 --> 00:00:43,825 Serán $5,000. 18 00:00:43,825 --> 00:00:45,566 Sí, el cheque está en el correo. 19 00:00:45,566 --> 00:00:46,915 ¿Bora Allard? 20 00:00:46,915 --> 00:00:48,569 ¿Qué, ellos piensan que nosotros? ¿Trajiste al tipo equivocado? 21 00:00:48,569 --> 00:00:49,657 Vamos. 22 00:01:00,103 --> 00:01:01,452 Por favor, no. 23 00:01:03,889 --> 00:01:05,020 No. No me hagas daño, por favor. 24 00:01:05,020 --> 00:01:06,283 Por favor. 25 00:01:07,719 --> 00:01:08,807 ¡Sube a la furgoneta! 26 00:01:31,525 --> 00:01:32,744 ¿Corey? 27 00:01:33,962 --> 00:01:35,268 ¿Corey? - ¿Sí? 28 00:01:35,268 --> 00:01:37,140 ¿Bebiste toda la leche? 29 00:01:37,140 --> 00:01:38,576 y luego poner ¿La caja vacía de vuelta? 30 00:01:38,576 --> 00:01:40,491 ¿Quién hace eso? - Sí, lo siento. 31 00:01:40,491 --> 00:01:42,319 Yo sólo... recibiré más más tarde. 32 00:01:42,319 --> 00:01:44,625 No lo quiero más tarde. Lo quiero ahora. 33 00:01:44,625 --> 00:01:46,279 Remy, lo siento sobre la leche. 34 00:01:46,279 --> 00:01:48,412 No se trata de la maldita leche. 35 00:01:48,412 --> 00:01:50,979 Se trata de que yo tenga que andar de puntillas por mi propia cocina 36 00:01:50,979 --> 00:01:53,243 todas las mañanas porque duermes hasta el mediodía. 37 00:01:53,243 --> 00:01:54,896 se trata de ti no buscando un trabajo 38 00:01:54,896 --> 00:01:58,248 y tener cero respeto por este lugar y mis cosas. 39 00:01:58,248 --> 00:02:00,554 ¿Y qué te dije? sobre mi vinilo? 40 00:02:00,554 --> 00:02:02,077 El disco va en la funda. 41 00:02:02,077 --> 00:02:03,427 La funda va en la funda. 42 00:02:03,427 --> 00:02:05,603 La funda va en el armario. 43 00:02:05,603 --> 00:02:07,126 Tengo un sistema. 44 00:02:07,126 --> 00:02:09,041 Oh, sé sobre tu sistema. 45 00:02:12,218 --> 00:02:13,654 ¿Qué crees? ¿Esto es gracioso? 46 00:02:13,654 --> 00:02:15,743 Todo eso es una gran broma, ¿verdad? 47 00:02:15,743 --> 00:02:17,005 Bueno, ¿adivinen qué? 48 00:02:17,005 --> 00:02:18,485 hablé con tu decano de la escuela de medicina ayer, 49 00:02:18,485 --> 00:02:20,357 y él está de acuerdo para permitirle volver a inscribirse 50 00:02:20,357 --> 00:02:22,010 mientras lo hagas de inmediato y hacer las paces 51 00:02:22,010 --> 00:02:23,360 para todas tus clases. 52 00:02:23,360 --> 00:02:24,665 Vas a volver a la escuela para conseguir tu gran D. 53 00:02:24,665 --> 00:02:26,493 no quiero volver A la escuela, Remy. 54 00:02:26,493 --> 00:02:27,929 Esta fue mi decisión de tomar. 55 00:02:27,929 --> 00:02:29,583 Y fue una mierda. 56 00:02:29,583 --> 00:02:32,499 ¿Crees que me voy a sentar? y verte sonrojar 57 00:02:32,499 --> 00:02:34,327 ¿Tu vida por el retrete? 58 00:02:34,327 --> 00:02:36,329 Eso no está sucediendo no bajo mi vigilancia. 59 00:02:36,329 --> 00:02:37,722 - No hay reloj, Remy. 60 00:02:37,722 --> 00:02:38,853 Soy un adulto. 61 00:02:38,853 --> 00:02:39,941 Entonces actúa como tal. 62 00:02:42,030 --> 00:02:43,467 ¿Hola? 63 00:02:43,467 --> 00:02:45,512 Sí. Hola, Isabel. 64 00:02:45,512 --> 00:02:48,733 Sí, todo está bien. 65 00:02:48,733 --> 00:02:51,214 Mmmm. Sí. 66 00:02:51,214 --> 00:02:53,259 Está bien. Estoy en ello. 67 00:02:55,000 --> 00:02:58,003 Llama a tu decano y comienza buscando tu propio apartamento, 68 00:02:58,003 --> 00:03:00,919 porque esto no funciona. 69 00:03:07,926 --> 00:03:09,232 ¿Qué tenemos? 70 00:03:09,232 --> 00:03:10,885 Isobel está metida hasta el fondo de mi trasero. 71 00:03:10,885 --> 00:03:13,540 Cuatro detectives todos asesinados afuera de un restaurante 72 00:03:13,540 --> 00:03:15,368 en Trenton hace una hora. 73 00:03:15,368 --> 00:03:16,891 Dos eran de la policía de Filadelfia, 74 00:03:16,891 --> 00:03:18,719 dos eran de la policía de Elizabeth en Jersey. 75 00:03:18,719 --> 00:03:21,026 ellos estaban allí intercambiar un prisionero, 76 00:03:21,026 --> 00:03:24,029 este chico, Bora Allard, buscado por el asesinato 77 00:03:24,029 --> 00:03:26,945 de una mujer de 69 años En Elizabeth hace dos noches. 78 00:03:26,945 --> 00:03:29,077 Bueno, ¿cómo estuvo? ¿La policía de Filadelfia está involucrada? 79 00:03:29,077 --> 00:03:30,296 El chico era un fugitivo. 80 00:03:30,296 --> 00:03:31,732 Huyó del estado justo después del asesinato, 81 00:03:31,732 --> 00:03:34,257 pero cometió el error de llamar a su novia, 82 00:03:34,257 --> 00:03:35,867 Samantha Morris, anoche. 83 00:03:35,867 --> 00:03:37,912 Hicieron ping a su celular a una habitación de motel en Filadelfia, 84 00:03:37,912 --> 00:03:40,045 lo agarró y luego se fue para entregarlo esta mañana. 85 00:03:40,045 --> 00:03:41,742 Entonces la interpretación salió mal. 86 00:03:41,742 --> 00:03:42,700 Muy mal. 87 00:03:42,700 --> 00:03:44,354 El testigo dijo que sucedió rápido. 88 00:03:44,354 --> 00:03:47,052 Luego, dos tiradores secuestraron a Bora. y se fue en una camioneta negra. 89 00:03:47,052 --> 00:03:49,750 Y todo lo que tenemos es él. un estudiante universitario de 19 años, 90 00:03:49,750 --> 00:03:51,752 madre ha fallecido, y padre desconocido. 91 00:03:51,752 --> 00:03:53,406 ¿Tenemos algo? ¿Sobre la mujer que mató? 92 00:03:53,406 --> 00:03:54,973 No, necesitamos profundizar en eso también. 93 00:03:54,973 --> 00:03:56,627 dejemos de hablar y empezar a cavar. 94 00:04:01,109 --> 00:04:02,415 Lo siento. 95 00:04:02,415 --> 00:04:04,069 Mi sobrino está en mi último nervio, 96 00:04:04,069 --> 00:04:06,419 y parece que no puedo entenderlo una taza de café hoy. 97 00:04:06,419 --> 00:04:07,855 Hana, trabaja en Bora Allard. 98 00:04:07,855 --> 00:04:09,030 Nina conmigo. 99 00:04:09,030 --> 00:04:10,423 Ray y Barnes, tomar la escena del crimen. 100 00:04:10,423 --> 00:04:12,295 vamos a atrapar algunos Malditos asesinos de policías. 101 00:04:18,953 --> 00:04:20,694 tenemos dos conjuntos de casquillos percutidos. 102 00:04:20,694 --> 00:04:23,958 Los del Crown Vic emparejado con un 9-mil. 103 00:04:23,958 --> 00:04:26,221 Muy bien, necesitamos para ver las imágenes de seguridad. 104 00:04:26,221 --> 00:04:27,919 Las cámaras están caídas para mantenimiento. 105 00:04:27,919 --> 00:04:29,747 Tenemos un testigo ella vio dos hombres-- 106 00:04:29,747 --> 00:04:32,097 complexión media, rostros oscurecidos, 107 00:04:32,097 --> 00:04:33,316 uno con una máscara de caimán, 108 00:04:33,316 --> 00:04:34,752 el otro usando un casco de moto. 109 00:04:34,752 --> 00:04:36,057 ¿Cómo sería el casco? 110 00:04:36,057 --> 00:04:38,233 Negro, cara completa. 111 00:04:38,233 --> 00:04:40,148 Se marcharon en una furgoneta negra. 112 00:04:40,148 --> 00:04:41,585 No pudo conseguir un plato. 113 00:04:41,585 --> 00:04:44,152 Pero ella dijo Uno de ellos se acercó a esto. 114 00:04:44,152 --> 00:04:45,458 ¿Tú revisas las placas? 115 00:04:45,458 --> 00:04:47,634 Robado de Newark hace una semana. 116 00:04:49,897 --> 00:04:52,204 Puesto de comida Shenanigans-- ¿sabes dónde está eso? 117 00:04:52,204 --> 00:04:54,337 Sí, está cerca de Heathcote. 118 00:04:58,166 --> 00:05:00,517 esta es la mujer ¿Bora fue asesinado hace dos noches? 119 00:05:00,517 --> 00:05:02,388 su nombre es Raquel Sheldrake. 120 00:05:02,388 --> 00:05:04,738 Vecino escuchó un disparo y llamé al 911. 121 00:05:04,738 --> 00:05:07,001 Los oficiales que respondieron encontraron ella muerta en el piso de la cocina 122 00:05:07,001 --> 00:05:08,873 con huellas sangrientas saliendo por la puerta. 123 00:05:08,873 --> 00:05:10,527 Cualquier balística en ese casquillo? 124 00:05:10,527 --> 00:05:12,137 Es de una Beretta 92, 125 00:05:12,137 --> 00:05:14,400 pero no hay arma homicida fue encontrado en el lugar. 126 00:05:14,400 --> 00:05:15,967 Bien, ¿y cómo fue? tus detectives 127 00:05:15,967 --> 00:05:17,447 ¿Sabes que Bora lo hizo? 128 00:05:20,188 --> 00:05:22,277 La cámara del anillo lo mostró corriendo por la puerta 129 00:05:22,277 --> 00:05:24,758 con sangre en su camisa y saltando en su auto. 130 00:05:24,758 --> 00:05:27,108 Entre eso, sus huellas dactilares. por toda la escena, 131 00:05:27,108 --> 00:05:28,458 y el hecho de que haya huido, 132 00:05:28,458 --> 00:05:30,460 la orden fue por asesinato en primer grado. 133 00:05:30,460 --> 00:05:32,331 Oímos que llamó a su novia anoche. 134 00:05:32,331 --> 00:05:35,116 Sí, ella dijo que él afirmó que él no lo hizo, 135 00:05:35,116 --> 00:05:36,466 dijo que era inocente. 136 00:05:36,466 --> 00:05:38,163 ¿Sabemos si ¿Alguna vez conoció a su familia? 137 00:05:38,163 --> 00:05:40,470 solo han estado saliendo durante unos meses. 138 00:05:40,470 --> 00:05:41,862 Ella dijo que él no visto a su padre 139 00:05:41,862 --> 00:05:43,734 o hablé con él en diez años, 140 00:05:43,734 --> 00:05:45,736 lo llamó matón y dijo que lo odiaba. 141 00:05:45,736 --> 00:05:47,520 ¿Bora y Rachel ¿se conocen? 142 00:05:47,520 --> 00:05:48,782 Es difícil de decir. 143 00:05:48,782 --> 00:05:50,958 Pero los registros telefónicos de Rachel mostrar 144 00:05:50,958 --> 00:05:54,571 ella le hizo una llamada telefónica una hora antes de que la mataran. 145 00:05:54,571 --> 00:05:56,573 Rachel tenía cáncer en etapa cuatro. 146 00:05:56,573 --> 00:05:58,705 Cuando mis chicos entrevistaron sus amigos y familiares, 147 00:05:58,705 --> 00:06:01,316 dijeron que ella tenia estado muy molesto últimamente, 148 00:06:01,316 --> 00:06:03,057 habló de expiando sus pecados 149 00:06:03,057 --> 00:06:05,233 y tener un secreto para desahogarse, 150 00:06:05,233 --> 00:06:06,887 pero no dijo qué era. 151 00:06:06,887 --> 00:06:08,585 Bueno, si tuviera que ver con Bora, entonces tal vez es por eso 152 00:06:08,585 --> 00:06:10,238 él fue a su casa y él la mató. 153 00:06:10,238 --> 00:06:11,544 Probablemente. 154 00:06:11,544 --> 00:06:13,416 quien lo hizo ¿El intercambio de prisioneros? 155 00:06:13,416 --> 00:06:16,462 Mi equipo: Ramos y Tooley. 156 00:06:17,942 --> 00:06:20,684 Eran jóvenes... detectives novatos. 157 00:06:20,684 --> 00:06:23,034 y trabajaron sus culos fuera. 158 00:06:23,034 --> 00:06:25,993 Y ahora tengo que decir sus familias se han ido. 159 00:06:25,993 --> 00:06:28,213 Sí, nunca es fácil. 160 00:06:28,213 --> 00:06:29,519 Lamento tu pérdida. 161 00:06:29,519 --> 00:06:30,998 Gracias. 162 00:06:36,134 --> 00:06:37,918 No quería acumular pero ella tiene 163 00:06:37,918 --> 00:06:39,877 problemas más grandes que hablando con esas familias. 164 00:06:39,877 --> 00:06:41,661 Sí, como un topo en su departamento. 165 00:06:41,661 --> 00:06:43,097 O la policía de Filadelfia. 166 00:06:43,097 --> 00:06:44,534 ¿De qué otra manera los tiradores saber cuando y donde 167 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 ¿Se estaba produciendo el intercambio? 168 00:06:50,191 --> 00:06:52,019 El gerente dice que no abre hasta las 10:00, 169 00:06:52,019 --> 00:06:53,499 entonces ellos probablemente No estuve aquí hoy. 170 00:06:53,499 --> 00:06:54,761 Sí, lo sé. solo estaba comprobando 171 00:06:54,761 --> 00:06:56,241 las imágenes de ayer, y tengo algo. 172 00:06:56,241 --> 00:06:57,764 Mirar. 173 00:06:57,764 --> 00:06:59,679 esa es la moto de la escena del crimen. 174 00:06:59,679 --> 00:07:02,247 Estoy realizando una grabación facial. sobre esos dos. 175 00:07:02,247 --> 00:07:03,378 Pero este tercer chico están hablando con, 176 00:07:03,378 --> 00:07:04,641 nunca se da la vuelta del todo, 177 00:07:04,641 --> 00:07:06,773 ¿Pero ves su perfil lateral? - Sí. 178 00:07:07,818 --> 00:07:09,515 Tiene una cicatriz en el cuello. 179 00:07:15,086 --> 00:07:16,217 Está bien. 180 00:07:17,523 --> 00:07:21,135 Ismail Magadov y Aslan Sabzi. 181 00:07:21,135 --> 00:07:22,833 Muy bien, genial. 182 00:07:25,096 --> 00:07:27,185 Hola, Remy. Oye, mira, tenemos a nuestros tiradores. 183 00:07:27,185 --> 00:07:29,883 Ismail Magadov y Aslan Sabzi, 184 00:07:29,883 --> 00:07:31,798 ambos con antecedentes y ambos asociados conocidos 185 00:07:31,798 --> 00:07:34,540 de una pandilla del sur de Jersey -llamó Vasil-. 186 00:07:34,540 --> 00:07:35,976 ¿Vasilo? Nunca he oído hablar de ellos. 187 00:07:35,976 --> 00:07:37,500 Yo tampoco pero nuestros tiradores fueron 188 00:07:37,500 --> 00:07:38,805 hablando con un tercer chico, 189 00:07:38,805 --> 00:07:40,459 pero no hemos estado capaz de identificarlo todavía. 190 00:07:40,459 --> 00:07:41,634 ¿Quién dirige el crimen organizado? 191 00:07:41,634 --> 00:07:43,114 para la policía estatal de Jersey estos dias? 192 00:07:43,114 --> 00:07:44,202 Franny Bancos. 193 00:07:44,202 --> 00:07:45,682 ella se hizo cargo hace un par de años. 194 00:07:45,682 --> 00:07:47,031 Llámala, dile necesitamos un curso intensivo 195 00:07:47,031 --> 00:07:48,336 en este Vasil. 196 00:07:48,336 --> 00:07:50,251 Que se reúna con nosotros en el número 26 de Fed. Estamos en camino. 197 00:07:52,253 --> 00:07:53,646 Vasil es una pandilla chechena. 198 00:07:53,646 --> 00:07:55,169 El director es Anatoly Sabzi. 199 00:07:55,169 --> 00:07:57,650 Vino aquí a finales de los 90, hizo una fortuna 200 00:07:57,650 --> 00:07:59,739 fuera de la droga y fraudes de prostitución. 201 00:07:59,739 --> 00:08:01,480 Pero es resbaladizo e inteligente. 202 00:08:01,480 --> 00:08:03,787 Nunca hemos podido acusarlo de nada. 203 00:08:03,787 --> 00:08:05,005 ¿Quién es la pelirroja? 204 00:08:05,005 --> 00:08:06,354 Ese es el número dos de Anatoly. 205 00:08:06,354 --> 00:08:09,401 Vakha Markov, nacido en Estados Unidos, también conocido como El Rojo. 206 00:08:09,401 --> 00:08:11,534 Aslan e Ismail allá abajo son los soldados conocidos, 207 00:08:11,534 --> 00:08:12,839 y todos están relacionados. 208 00:08:12,839 --> 00:08:14,711 Aslan es el hijo de Anatoly, 209 00:08:14,711 --> 00:08:16,887 Vakha e Ismail, sus sobrinos. 210 00:08:16,887 --> 00:08:18,671 Parece una bonita pequeña organización. 211 00:08:18,671 --> 00:08:20,238 Sí. A ellos les gusta así. 212 00:08:20,238 --> 00:08:22,196 Muy clandestino, tener su propio código. 213 00:08:22,196 --> 00:08:24,895 Lealtad: gran cosa para Anatoly. 214 00:08:24,895 --> 00:08:27,158 El departamento de policía confirma que Aslan e Ismail 215 00:08:27,158 --> 00:08:28,942 no están en su últimas ubicaciones conocidas. 216 00:08:28,942 --> 00:08:30,640 Sí, no me sorprende. 217 00:08:30,640 --> 00:08:32,206 Estos tipos nunca se quedan en el mismo lugar. 218 00:08:32,206 --> 00:08:34,121 Suponemos que tienen casas seguras. por todo el sur de Jersey. 219 00:08:34,121 --> 00:08:35,688 ¿Es posible? hay otro miembro 220 00:08:35,688 --> 00:08:37,037 ¿Ustedes no lo saben? 221 00:08:37,037 --> 00:08:39,387 este es el chico nuestros tiradores estaban hablando. 222 00:08:39,387 --> 00:08:42,521 Bueno, estoy bastante seguro Ese es Danil Khadiyev. 223 00:08:42,521 --> 00:08:43,914 - ¿Lo conoces? - No. 224 00:08:43,914 --> 00:08:45,611 Pero reconozco la cicatriz. 225 00:08:45,611 --> 00:08:47,265 Me informaron sobre él cuando asumí el mando. 226 00:08:47,265 --> 00:08:48,614 Es un sicario. 227 00:08:48,614 --> 00:08:50,050 el solía ser El número dos de Anatoly. 228 00:08:50,050 --> 00:08:52,096 Fue a prisión hace diez años, cargo de asesinato, 229 00:08:52,096 --> 00:08:53,837 acuerdo de culpabilidad al homicidio involuntario. 230 00:08:53,837 --> 00:08:55,708 Pero supongo que él es en libertad condicional ahora. 231 00:08:55,708 --> 00:08:57,275 - ¿Dijiste Khadiyev? - Sí. 232 00:08:57,275 --> 00:08:58,624 Bueno. 233 00:08:58,624 --> 00:09:00,887 Remy, ese niño que se llevaron, Bora Allard-- 234 00:09:00,887 --> 00:09:02,541 ese no es su verdadero nombre. - ¿Qué? 235 00:09:02,541 --> 00:09:05,326 Es Bora Altan, el nombre de su difunta madre. 236 00:09:05,326 --> 00:09:07,502 Lo cambió hace un año. cuando tenía 18 años. 237 00:09:07,502 --> 00:09:09,896 Ahora, cuando hago referencia cruzada el apellido altan 238 00:09:09,896 --> 00:09:12,769 con estadísticas vitales en registros judiciales, también tengo esto. 239 00:09:12,769 --> 00:09:14,727 Es una petición para reconocimiento de paternidad 240 00:09:14,727 --> 00:09:18,035 presentado en 2011 cuando Bora tenía seis años. 241 00:09:18,035 --> 00:09:19,427 Pensé que su padre era desconocido. 242 00:09:19,427 --> 00:09:21,081 Bueno, eso es lo que su dice el certificado de nacimiento. 243 00:09:21,081 --> 00:09:23,867 Pero según esto, es un tipo llamado Danil Khadiyev. 244 00:09:26,304 --> 00:09:27,697 ¿Qué? 245 00:09:27,697 --> 00:09:29,263 Oh, este es él. 246 00:09:29,263 --> 00:09:32,397 Tenemos imágenes de vídeo de él. con nuestros tiradores ayer. 247 00:09:32,397 --> 00:09:34,704 Estás diciendo que él era ¿Secuestrado por su propio padre? 248 00:09:34,704 --> 00:09:38,446 Padre ex convicto que supuestamente odia. 249 00:09:46,411 --> 00:09:47,934 ¿Quiénes son ustedes? 250 00:09:47,934 --> 00:09:49,327 ¿Podrías por favor simplemente dime que esta pasando? 251 00:09:49,327 --> 00:09:50,371 Está bien, te lo dije. 252 00:09:50,371 --> 00:09:51,677 Te dije No hice nada. 253 00:09:57,727 --> 00:09:59,076 Bora? 254 00:10:00,381 --> 00:10:01,644 Mantente alejado de mí. 255 00:10:01,644 --> 00:10:03,036 - ¿Estás bien? - No. 256 00:10:03,036 --> 00:10:05,038 No, estos tipos simplemente mató a cuatro policías. 257 00:10:05,038 --> 00:10:06,605 ¿Estás trabajando con ellos? 258 00:10:06,605 --> 00:10:08,259 Te lo explicaré más tarde. 259 00:10:08,259 --> 00:10:12,611 solo quiero que sepas que estás a salvo, 260 00:10:12,611 --> 00:10:14,221 y volveré. 261 00:10:14,221 --> 00:10:15,788 Espera, espera, papá. por favor, por favor. 262 00:10:15,788 --> 00:10:17,137 ¿Puedes por favor no ir? Tienes que confiar en mí. 263 00:10:17,137 --> 00:10:18,835 Yo no maté a esa mujer. ¡Por favor! 264 00:10:20,358 --> 00:10:21,620 ¡Papá, por favor! 265 00:10:32,544 --> 00:10:34,067 Bueno. Gracias, hombre. 266 00:10:34,067 --> 00:10:36,417 Acabo de colgar el teléfono con el oficial de libertad condicional de Danil. 267 00:10:36,417 --> 00:10:37,723 él no apareció para trabajar ayer 268 00:10:37,723 --> 00:10:39,594 y se perdió su check-in esta mañana. 269 00:10:39,594 --> 00:10:41,248 Sacamos BOLO sobre los tiradores? 270 00:10:41,248 --> 00:10:42,815 Sí, Anatoly y Vakha son fantasmas, 271 00:10:42,815 --> 00:10:44,774 y Barnes y Ray son Se dirigió a la policía de Newark. 272 00:10:44,774 --> 00:10:46,340 para ver que informacion ellos pueden descubrirlo 273 00:10:46,340 --> 00:10:47,907 en la moto robada. - Está bien. 274 00:10:47,907 --> 00:10:49,343 Centrémonos en Danil. 275 00:10:49,343 --> 00:10:51,606 Háblame de este asesinato. fue a prisión por. 276 00:10:51,606 --> 00:10:54,000 Bien, entonces el 10 de abril de 2014, 277 00:10:54,000 --> 00:10:57,047 Reggie Benson fue encontrado en un barril en los muelles de Jersey. 278 00:10:57,047 --> 00:11:00,311 Había sido salvajemente torturado, le habían cortado la garganta. 279 00:11:00,311 --> 00:11:03,009 El ADN del cadáver Danil implicado, 280 00:11:03,009 --> 00:11:04,532 entonces lo arrestaron. 281 00:11:04,532 --> 00:11:05,925 Parece bastante descuidado para un sicario. 282 00:11:05,925 --> 00:11:07,187 También muy personal. 283 00:11:07,187 --> 00:11:08,754 Eso es porque así fue. 284 00:11:08,754 --> 00:11:11,670 Ahora, cuatro días antes... 6 de abril de 2014-- 285 00:11:11,670 --> 00:11:14,455 una mujer la paseaba niño de nueve años a plena luz del día 286 00:11:14,455 --> 00:11:16,762 cuando ella fue asesinada a tiros en una calle de Brooklyn. 287 00:11:16,762 --> 00:11:20,853 Nunca identificaron al tirador. pero la mujer era Miriam Altan. 288 00:11:20,853 --> 00:11:22,028 ¿Altán? 289 00:11:22,028 --> 00:11:23,856 ¿El mismo apellido que Bora? 290 00:11:23,856 --> 00:11:25,902 Era su madre. 291 00:11:25,902 --> 00:11:27,120 Bora estaba allí. 292 00:11:27,120 --> 00:11:28,513 Él fue testigo de todo. 293 00:11:28,513 --> 00:11:30,297 Miriam también era esposa de Danil. 294 00:11:30,297 --> 00:11:31,646 Ella nunca tomó su apellido, 295 00:11:31,646 --> 00:11:33,300 pero lo eran casados de hecho. 296 00:11:33,300 --> 00:11:35,563 Así que déjame adivinar Danil quiere venganza, 297 00:11:35,563 --> 00:11:37,304 va buscando el asesino de su esposa, 298 00:11:37,304 --> 00:11:39,567 Reggie Benson termina muerto en un barril. 299 00:11:39,567 --> 00:11:41,526 - Sí. - Está bien, pero si nunca lo identificaron. 300 00:11:41,526 --> 00:11:43,049 el tirador, entonces como ¿saben que fue él? 301 00:11:43,049 --> 00:11:45,182 Bueno, aquí es donde se pone interesante. 302 00:11:45,182 --> 00:11:48,489 El fiscal dijo Anatoly le dijo. 303 00:11:48,489 --> 00:11:51,405 Entonces el jefe de Danil lo sabía ¿Qué no hicieron los policías? 304 00:11:51,405 --> 00:11:53,320 Dijeron que no Me importa quién le dijo a Danil. 305 00:11:53,320 --> 00:11:55,235 Tenían ADN. Tenían una confesión. 306 00:11:55,235 --> 00:11:56,410 Y llegaron a un acuerdo de culpabilidad 307 00:11:56,410 --> 00:11:57,977 por eso solo sirvió diez años. 308 00:11:57,977 --> 00:12:02,329 Entonces Danil venga a su esposa. y preserva su honor. 309 00:12:02,329 --> 00:12:04,027 acabo de escuchar de uno de mis Vasil CI. 310 00:12:04,027 --> 00:12:06,072 Su nombre es Ángela. Ella está dispuesta a reunirse. 311 00:12:06,072 --> 00:12:07,465 Tú, yo y Nina ahora. 312 00:12:07,465 --> 00:12:08,901 Añadir Danil Khadiyev a ese cartel, 313 00:12:08,901 --> 00:12:10,947 y dile a isobel que quiero la recompensa se duplicó. 314 00:12:10,947 --> 00:12:12,600 Cuatro policías muertos... 315 00:12:12,600 --> 00:12:14,864 esa recompensa es un maldito insulto. 316 00:12:23,698 --> 00:12:25,657 Danil. 317 00:12:25,657 --> 00:12:26,919 Salaam. 318 00:12:31,010 --> 00:12:32,925 Mírate. 319 00:12:32,925 --> 00:12:35,536 no me gusta irme mi hijo con tus hombres. 320 00:12:35,536 --> 00:12:37,800 Son buscados por asesinato, y él también. 321 00:12:37,800 --> 00:12:40,803 sabes que eso no es cómo funciona, amigo mío. 322 00:12:40,803 --> 00:12:43,109 Has visto a tu hijo. Está a salvo. 323 00:12:43,109 --> 00:12:45,851 Ahora es el momento de que vengas Cumplir con su parte del trato. 324 00:12:45,851 --> 00:12:48,811 uno no viene antes que el otro. 325 00:12:50,334 --> 00:12:52,597 - ¿Cuál es la tarea? 326 00:12:52,597 --> 00:12:55,643 Siempre hacia abajo a los negocios, ¿eh? 327 00:12:56,819 --> 00:12:57,950 Lucas. 328 00:13:03,913 --> 00:13:05,784 - ¿Vakha? - Sí. 329 00:13:05,784 --> 00:13:08,526 Quiero que lo elimines. 330 00:13:10,528 --> 00:13:13,357 Anatoly, acabo de pasar diez años de prisión. 331 00:13:13,357 --> 00:13:15,620 Ya no quiero esta vida. 332 00:13:15,620 --> 00:13:17,491 Es lo que haces. 333 00:13:17,491 --> 00:13:19,450 Ya no. 334 00:13:19,450 --> 00:13:21,844 Entonces cuando me preguntaste para cuidar de tu hijo, 335 00:13:21,844 --> 00:13:26,544 diciendo que harías cualquier cosa, 336 00:13:26,544 --> 00:13:28,328 ¿Me estabas mintiendo? 337 00:13:31,636 --> 00:13:33,377 tu matarias tu número dos, 338 00:13:33,377 --> 00:13:34,813 ¿tu propio sobrino? 339 00:13:35,770 --> 00:13:37,207 La traición tiene un precio. 340 00:13:37,207 --> 00:13:38,730 ¿Qué ha hecho? 341 00:13:38,730 --> 00:13:40,993 No es necesario preocúpate por eso. 342 00:13:40,993 --> 00:13:44,475 me hubiera cuidado de ello yo mismo... 343 00:13:44,475 --> 00:13:46,085 si pudiera encontrarlo. 344 00:13:46,085 --> 00:13:48,609 Entonces tu llamada ayer fue una bendición. 345 00:13:48,609 --> 00:13:51,047 siempre has sido mi sabueso más confiable, 346 00:13:51,047 --> 00:13:53,658 a diferencia de este-- siempre deja desorden. 347 00:13:53,658 --> 00:13:55,355 ¿El auto? - Afuera. 348 00:13:55,355 --> 00:13:56,574 Hyundai azul. 349 00:13:56,574 --> 00:13:58,010 Los platos están limpios. 350 00:13:58,010 --> 00:14:02,145 Ahora, dentro de ti encontrar un teléfono desechable, 351 00:14:02,145 --> 00:14:05,365 500 en efectivo para comprar un arma. 352 00:14:05,365 --> 00:14:07,063 Llámame cuando esté hecho. 353 00:14:07,063 --> 00:14:11,023 Cuanto antes llames, cuanto antes verás a tu hijo. 354 00:14:29,259 --> 00:14:30,477 Cin cin. 355 00:14:36,048 --> 00:14:37,745 Ángela? 356 00:14:37,745 --> 00:14:40,531 no he visto a aslan o Ismail en días, 357 00:14:40,531 --> 00:14:42,185 No es que me esté quejando. 358 00:14:42,185 --> 00:14:44,187 Siempre piensan que estoy en corto ellos cuando vengan a recoger. 359 00:14:44,187 --> 00:14:45,666 ¿Son tus proxenetas? 360 00:14:45,666 --> 00:14:48,843 Prefieren gerente de negocios, pero si. 361 00:14:48,843 --> 00:14:50,628 ¿Qué pasa con Anatoly y Vakha? 362 00:14:50,628 --> 00:14:51,977 Buena suerte. 363 00:14:51,977 --> 00:14:53,413 nadie lo sabe nunca donde están. 364 00:14:53,413 --> 00:14:55,546 Nunca los he visto en persona. 365 00:14:55,546 --> 00:14:56,982 Ángela, vamos. 366 00:14:56,982 --> 00:14:58,766 Dijiste que tenías algunos información para nosotros. 367 00:14:58,766 --> 00:15:00,986 No, dije que era dispuesto a reunirse. 368 00:15:03,728 --> 00:15:05,773 ¿Qué tal 50.000 dólares? 369 00:15:08,167 --> 00:15:09,560 Bueno. 370 00:15:09,560 --> 00:15:11,779 Ese es un buen número. 371 00:15:11,779 --> 00:15:14,608 Alguien allanó uno de los escondites de Vasil, 372 00:15:14,608 --> 00:15:16,654 y ahora están enojados. - ¿OMS? 373 00:15:16,654 --> 00:15:18,699 no lo sé, y ellos tampoco. 374 00:15:18,699 --> 00:15:21,920 Todo lo que sé es que era cristal. me gusta mucho, 375 00:15:21,920 --> 00:15:24,096 supuestamente en algún lugar de Newark. 376 00:15:24,096 --> 00:15:27,143 ¿Sabes algo sobre ¿Este tipo, Danil Khadiyev? 377 00:15:28,927 --> 00:15:30,320 Tal vez. 378 00:15:30,320 --> 00:15:33,453 No verás ni un centavo a menos que consigamos a Danil. 379 00:15:33,453 --> 00:15:34,846 Entonces, ¿qué tienes? 380 00:15:36,587 --> 00:15:38,110 He oído que ha estado diciéndole a todos 381 00:15:38,110 --> 00:15:40,765 él se ha vuelto recto desde que salió. 382 00:15:40,765 --> 00:15:42,636 Pero también escuché algo sucede, 383 00:15:42,636 --> 00:15:44,334 y ahora tiene una deuda con Anatoly. 384 00:15:44,334 --> 00:15:45,596 ¿Qué significa eso? 385 00:15:45,596 --> 00:15:47,032 Es el estilo checheno. 386 00:15:47,032 --> 00:15:48,991 hago algo por ti, haces algo por mí. 387 00:15:48,991 --> 00:15:51,167 ¿Alguna idea de qué? ¿Esto es algo? 388 00:15:51,167 --> 00:15:54,997 Bueno, Danil solía ser un asesino a sueldo, ¿no? 389 00:15:54,997 --> 00:15:58,826 Entonces Anatoly agarra a Bora. fuera de custodia, 390 00:15:58,826 --> 00:16:01,307 y ahora Danil tiene matar a alguien a cambio. 391 00:16:20,935 --> 00:16:23,590 Veo que los viejos hábitos mueren con dificultad, ¿No es así, Vakha? 392 00:16:28,552 --> 00:16:30,989 Levantarse. Levantarse. 393 00:16:30,989 --> 00:16:32,121 Mover. 394 00:16:35,254 --> 00:16:37,169 gracias por poner mi vinilo de vuelta. 395 00:16:37,169 --> 00:16:38,518 Ningún problema. 396 00:16:38,518 --> 00:16:39,519 iba a te lo dije anoche, 397 00:16:39,519 --> 00:16:41,347 pero estabas de fiesta. 398 00:16:41,347 --> 00:16:44,133 - Estaba buscando apartamento. 399 00:16:44,133 --> 00:16:46,396 La señora no pudo recibirme. hasta después de que ella salió del trabajo. 400 00:16:46,396 --> 00:16:47,832 ¿Hola! Qué tal? 401 00:16:47,832 --> 00:16:49,225 Aumentar la recompensa ciertamente ayudó. 402 00:16:49,225 --> 00:16:51,096 La línea de información explotó durante la noche. 403 00:16:51,096 --> 00:16:52,750 - ¿Tenemos algo? - Sí. 404 00:16:52,750 --> 00:16:55,361 Un guardia de seguridad en un garaje abierto las 24 horas en Newark 405 00:16:55,361 --> 00:16:57,059 dijo que reconoció a Ismail. 406 00:16:57,059 --> 00:16:58,799 El garaje tiene sus propias cámaras de seguridad 407 00:16:58,799 --> 00:17:00,236 apuntando al edificio al otro lado de la calle. 408 00:17:00,236 --> 00:17:02,499 Ahora, este tipo me envió todas sus imágenes, 409 00:17:02,499 --> 00:17:04,544 y encontré esto. 410 00:17:04,544 --> 00:17:06,111 Fue de hace una semana. 411 00:17:08,287 --> 00:17:09,636 Vakha. 412 00:17:09,636 --> 00:17:11,595 Parece un escondite de Vasil. 413 00:17:11,595 --> 00:17:13,162 Felicitaciones al guardia de seguridad. 414 00:17:13,162 --> 00:17:14,728 Consigamos a alguien por allí ahora. 415 00:17:14,728 --> 00:17:16,208 Nina y Barnes acaban de irse. 416 00:17:16,208 --> 00:17:17,514 Está bien. Te veré en un minuto. 417 00:17:17,514 --> 00:17:19,081 Está bien. 418 00:17:19,081 --> 00:17:21,387 - Fuera, Vakha. Vamos. - Bueno. Fácil. 419 00:17:24,086 --> 00:17:26,610 Danil, por favor. Éramos hermanos. 420 00:17:26,610 --> 00:17:28,264 Ya sabes cómo funciona esto. 421 00:17:28,264 --> 00:17:30,135 esto es solo para perforar tus pulmones, 422 00:17:30,135 --> 00:17:32,355 entonces te hundes cuando termina. No sentirás nada. 423 00:17:32,355 --> 00:17:34,835 Sé que Anatoly te envió pero no puedes confiar en él. 424 00:17:34,835 --> 00:17:36,141 Te mintió, Danil. 425 00:17:36,141 --> 00:17:37,838 Él te dijo Reggie Benson mató a su esposa, 426 00:17:37,838 --> 00:17:39,188 pero no lo hizo. 427 00:17:39,188 --> 00:17:41,059 Entonces ¿quién lo hizo? 428 00:17:41,059 --> 00:17:44,671 Ya sabes, hombres que son a punto de morir decir cosas. 429 00:17:44,671 --> 00:17:46,151 De rodillas. 430 00:17:46,151 --> 00:17:48,066 ¡De rodillas! - Bueno. Bueno. 431 00:17:48,066 --> 00:17:50,068 Danil, tienes que creerme. 432 00:17:50,068 --> 00:17:52,853 Reggie ni siquiera estaba en Brooklyn. cuando mataron a su esposa. 433 00:17:52,853 --> 00:17:54,290 Puedo probarlo. 434 00:17:56,118 --> 00:17:58,250 Cualquiera que sea Anatoly te lo prometí por hacer esto, 435 00:17:58,250 --> 00:17:59,599 él no entregará. 436 00:17:59,599 --> 00:18:01,123 Tiene a mi hijo. 437 00:18:02,472 --> 00:18:04,300 Entonces tu hijo está muerto. 438 00:18:04,300 --> 00:18:07,041 Justo como serás cuando esto termine. 439 00:18:07,912 --> 00:18:09,435 - Si estás mintiendo-- - No, no, no lo soy. 440 00:18:09,435 --> 00:18:10,784 No lo soy. Lo juro. 441 00:18:10,784 --> 00:18:13,265 Déjame mostrarte la prueba, por favor, por favor. 442 00:18:27,758 --> 00:18:29,542 no voy a Te lo digo de nuevo. 443 00:18:29,542 --> 00:18:31,631 Callarse la boca. 444 00:19:13,673 --> 00:19:15,022 ¿Estás bien? 445 00:19:15,022 --> 00:19:16,372 Toma, dame un segundo. 446 00:19:16,372 --> 00:19:17,590 Un segundo. Un segundo. 447 00:19:25,424 --> 00:19:26,817 Escúchame. 448 00:19:26,817 --> 00:19:28,688 Afuera tenemos un auto azul. en la parte de atrás, ¿vale? 449 00:19:28,688 --> 00:19:30,473 Entra. Estaré ahí mismo. 450 00:19:42,963 --> 00:19:44,878 Lastimaste a mi hijo. 451 00:20:05,421 --> 00:20:06,726 - Háblame. 452 00:20:06,726 --> 00:20:08,902 Se escuchó al operador del montacargas disparos y llamé al 911. 453 00:20:08,902 --> 00:20:11,427 Revisé las cámaras de seguridad la calle, y tengo esto. 454 00:20:11,427 --> 00:20:13,472 Ese es Aslan huyendo. la escena: el Mercedes negro. 455 00:20:13,472 --> 00:20:14,865 Y dos minutos después, aqui ven 456 00:20:14,865 --> 00:20:16,519 danil y bora en un Hyundai azul. 457 00:20:16,519 --> 00:20:17,998 BOLO está disponible en ambos vehículos. 458 00:20:17,998 --> 00:20:19,565 Así que aquí es donde se quedaron con Bora 459 00:20:19,565 --> 00:20:21,393 ¿Hasta que Danil vino y lo atrapó? - Sí. 460 00:20:21,393 --> 00:20:23,221 Encontramos bridas cortadas y cinta adhesiva 461 00:20:23,221 --> 00:20:24,570 por esta silla volcada. 462 00:20:24,570 --> 00:20:26,833 Y por aquí, un fugitivo muy muerto. 463 00:20:26,833 --> 00:20:29,532 Tenemos a Ismail Magadov, apuñalado en el cuello, 464 00:20:29,532 --> 00:20:31,360 un tiro a la cúpula. 465 00:20:31,360 --> 00:20:34,145 el tiene esta foto clavado en su pecho. 466 00:20:34,145 --> 00:20:38,236 Si miras de cerca, el hombre de La foto es Reggie Benson. 467 00:20:38,236 --> 00:20:39,368 ¿Por qué estaría esto aquí? 468 00:20:39,368 --> 00:20:41,283 bueno la fecha y marca de tiempo en él 469 00:20:41,283 --> 00:20:45,504 es el 6 de abril de 2014, a las 10:36, exactamente la misma hora y fecha 470 00:20:45,504 --> 00:20:47,724 que Miriam Alton era asesinado a tiros en Brooklyn. 471 00:20:47,724 --> 00:20:49,291 No hay manera de que Benson podría haberlo hecho. 472 00:20:49,291 --> 00:20:50,814 Quiero decir, estaba a 130 millas de distancia. 473 00:20:50,814 --> 00:20:52,946 fuera de un club en Ciudad Atlántica. 474 00:20:52,946 --> 00:20:55,775 Entonces Anatoly le dijo a Danil que matara. el tipo equivocado hace diez años. 475 00:20:55,775 --> 00:20:58,343 Y ahora Danil nos envía un mensaje que él conoce. 476 00:20:58,343 --> 00:21:00,127 Lo que significa que el trato está cancelado. 477 00:21:00,127 --> 00:21:02,478 Por eso mata a Ismail. y recupera a su hijo. 478 00:21:02,478 --> 00:21:04,262 Es una declaración de guerra. 479 00:21:04,262 --> 00:21:05,742 Recuperé el teléfono de Ismail, 480 00:21:05,742 --> 00:21:07,396 y hace tres dias por la tarde, 481 00:21:07,396 --> 00:21:09,354 Rachel Sheldrake fue asesinada. 482 00:21:09,354 --> 00:21:11,443 Hubo dos llamadas a Carteret, Nueva Jersey, 483 00:21:11,443 --> 00:21:13,402 desde el teléfono de Ismail. 484 00:21:13,402 --> 00:21:16,318 La primera fue a las 4:15, otros 45 minutos más tarde. 485 00:21:16,318 --> 00:21:19,233 El número fue registrado a un tal Joe Carnigan. 486 00:21:19,233 --> 00:21:21,888 es un sargento de escritorio en la policía de Elizabeth. 487 00:21:21,888 --> 00:21:23,760 ¿Qué es un pandillero? ¿Estás hablando con un policía? 488 00:21:23,760 --> 00:21:25,762 porque nosotros solo Encontré nuestro topo. 489 00:21:25,762 --> 00:21:27,764 O este tipo tiene algo que ver con el asesinato de Rachel, 490 00:21:27,764 --> 00:21:30,288 o avisó a la pandilla al intercambio de prisioneros. 491 00:21:30,288 --> 00:21:32,029 O tal vez ambas cosas. 492 00:21:32,029 --> 00:21:34,510 Barnes y Nina, Dirígete a la policía de Elizabeth. 493 00:21:34,510 --> 00:21:36,773 Hana, profundiza en Carnigan. Ray conmigo. 494 00:21:36,773 --> 00:21:39,341 Este tipo está a punto para hacer volar su mundo. 495 00:21:44,955 --> 00:21:47,349 Oye, ¿qué diablos? esta pasando? 496 00:21:47,349 --> 00:21:48,959 ¿Bueno? Apareces de la nada, 497 00:21:48,959 --> 00:21:50,613 me dejas con el hombre que me secuestró, 498 00:21:50,613 --> 00:21:52,179 y luego regresas y empiezas 499 00:21:52,179 --> 00:21:53,311 ¿Disparar y matar a todos? 500 00:21:53,311 --> 00:21:54,573 Tuve que dejarte. 501 00:21:54,573 --> 00:21:57,141 ese fue el acuerdo Tuve con Anatoly. 502 00:21:57,141 --> 00:21:58,969 Y que sorpresa. 503 00:21:58,969 --> 00:22:01,667 Tu pandilla siempre toma prioridad sobre tu familia. 504 00:22:01,667 --> 00:22:03,669 Muestra algo de respeto. Soy tu padre. 505 00:22:03,669 --> 00:22:06,368 Ahora quieres ser padre. 506 00:22:06,368 --> 00:22:08,718 No te vi crecer 507 00:22:08,718 --> 00:22:10,633 pero te lanzas a una matanza, 508 00:22:10,633 --> 00:22:12,156 y se supone que para respetarte? 509 00:22:12,156 --> 00:22:13,549 Sé que cometí errores. 510 00:22:13,549 --> 00:22:16,160 Sé que fui un mal padre. 511 00:22:16,160 --> 00:22:19,163 Pero hice lo que hice porque tuve que salvarte. 512 00:22:19,163 --> 00:22:21,600 No pedí ayuda. 513 00:22:22,645 --> 00:22:24,603 eres buscado Por asesinato, Bora. 514 00:22:24,603 --> 00:22:26,649 Yo no la maté, ¿vale? Alguien me tendió una trampa. 515 00:22:26,649 --> 00:22:28,781 Entonces ¿qué estabas haciendo? ¿En casa de Rachel Sheldrake? 516 00:22:28,781 --> 00:22:30,914 quería descubrir quien mató a mamá. 517 00:22:30,914 --> 00:22:32,568 ¿Bueno? 518 00:22:32,568 --> 00:22:34,439 Ella me llamó de la nada, me dijo que fuera a su casa, 519 00:22:34,439 --> 00:22:35,962 y ella me decía quien lo hizo. 520 00:22:35,962 --> 00:22:38,008 Y luego cuando llegué allí ya estaba muerta. 521 00:22:39,488 --> 00:22:42,404 Lo siguiente que sabes, Aparece la policía. 522 00:22:43,492 --> 00:22:44,623 Así que corrí. 523 00:22:44,623 --> 00:22:46,930 No sabía qué más hacer. 524 00:22:46,930 --> 00:22:49,889 deberías tener Dejó el pasado en paz. 525 00:22:55,460 --> 00:22:58,463 ¿Joe Carnigan? FBI. 526 00:22:58,463 --> 00:22:59,769 Todo empezó esta mañana cuando... 527 00:22:59,769 --> 00:23:01,901 Tengo un televisor encendido en el estudio. 528 00:23:01,901 --> 00:23:03,947 - Está bien, da la vuelta atrás. - Sí. 529 00:23:08,342 --> 00:23:11,737 Se cree que tres hombres estar involucrado en los tiroteos, 530 00:23:11,737 --> 00:23:14,044 todos los miembros conocidos de un sur de Jersey-- 531 00:23:19,092 --> 00:23:24,358 Aslan Sabzi, de 34 años y Danil Khadiyev, 52 años. 532 00:23:38,372 --> 00:23:39,591 ¿Remy? 533 00:23:47,512 --> 00:23:49,427 ¿Estás bien? 534 00:23:49,427 --> 00:23:51,516 Sí, estoy bien. 535 00:23:51,516 --> 00:23:53,257 ¿Ves esto? 536 00:23:53,257 --> 00:23:54,911 Sí. 537 00:23:54,911 --> 00:23:56,260 Bereta 92. 538 00:23:56,260 --> 00:23:59,263 Igual que el arma que mató a Rachel Sheldrake. 539 00:24:11,144 --> 00:24:12,537 Vamos. Entra. 540 00:24:12,537 --> 00:24:13,886 Rápido. 541 00:24:15,758 --> 00:24:17,542 Vamos. Vamos. 542 00:24:18,587 --> 00:24:20,066 ¿Quién diablos es él? 543 00:24:21,241 --> 00:24:22,591 Vaja Markov. 544 00:24:22,591 --> 00:24:24,201 Mi trato con Anatoly fue matarlo 545 00:24:24,201 --> 00:24:26,508 a cambio de conseguirnos fuera del país. 546 00:24:26,508 --> 00:24:27,900 Entonces ¿por qué está él aquí? 547 00:24:34,298 --> 00:24:35,691 Díselo tú. 548 00:24:38,128 --> 00:24:40,696 porque le dije tu padre la verdad. 549 00:24:40,696 --> 00:24:42,785 Anatoly mató a tu madre. 550 00:24:47,746 --> 00:24:49,139 Tu antiguo jefe mató a mamá. 551 00:24:50,706 --> 00:24:52,534 ¿Es eso cierto? 552 00:24:52,534 --> 00:24:54,971 Él descubrió que yo era voy a dejar la pandilla, 553 00:24:54,971 --> 00:24:58,888 hacer un nuevo comienzo, un nuevo comienzo contigo y tu madre. 554 00:24:58,888 --> 00:25:01,630 Entonces si iba a traicionar La familia de Anatoly, 555 00:25:01,630 --> 00:25:04,415 él iba a tomar el mío lejos de mí. 556 00:25:04,415 --> 00:25:05,808 Llévame con él ahora mismo. 557 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 Él pagará por lo que hizo. 558 00:25:07,157 --> 00:25:08,550 Bora, Bora, La venganza no es la respuesta. 559 00:25:08,550 --> 00:25:09,899 ¿No vamos a hacer nada? 560 00:25:09,899 --> 00:25:11,248 vamos a dejarlo salirse con la suya? 561 00:25:11,248 --> 00:25:12,510 ¿Quieres terminar como yo? 562 00:25:12,510 --> 00:25:14,294 ¿Pasar diez años en prisión? 563 00:25:14,294 --> 00:25:17,820 Tenía tantas ganas de vengarme, Maté al hombre equivocado. 564 00:25:17,820 --> 00:25:19,691 Dejo que la ira se apodere de mí. 565 00:25:19,691 --> 00:25:22,215 Si haces lo mismo, te sucederá a ti. 566 00:25:23,652 --> 00:25:25,479 Está bien, pero ¿qué pasa con mamá? 567 00:25:25,479 --> 00:25:27,133 ¿Qué obtiene ella? 568 00:25:27,133 --> 00:25:29,614 porque le disparó En la cara, papá. 569 00:25:29,614 --> 00:25:31,398 La vi morir en mis brazos. 570 00:25:31,398 --> 00:25:32,835 ¿Sabes cómo es eso? para cuidar a tu propia madre 571 00:25:32,835 --> 00:25:34,053 ¿Morir frente a ti? 572 00:25:36,229 --> 00:25:38,536 Anatoly necesita pagar por lo que hizo. 573 00:25:41,800 --> 00:25:44,194 Te perdí una vez. 574 00:25:44,194 --> 00:25:45,891 No te volveré a perder. 575 00:25:47,153 --> 00:25:48,807 estamos saliendo de este país, 576 00:25:48,807 --> 00:25:50,722 y ese es el final. 577 00:25:51,723 --> 00:25:53,029 ¿Cómo vas a hacer eso? 578 00:25:53,029 --> 00:25:54,508 cuando todo el maldito mundo ¿nos está buscando? 579 00:25:54,508 --> 00:25:56,380 Puedo sacarnos. 580 00:25:56,380 --> 00:25:59,209 tengo 50 libras de cristal Anatoly quiere mucho. 581 00:25:59,209 --> 00:26:00,863 Él necesita esas drogas, o él está en el gancho 582 00:26:00,863 --> 00:26:02,778 al cártel de Mojana. 583 00:26:02,778 --> 00:26:05,607 Se lo devolvemos a cambio de nuestra libertad. 584 00:26:05,607 --> 00:26:07,304 Todos ganan; nadie muere. 585 00:26:14,224 --> 00:26:16,705 Parece que Carnigan estaba preparándose para volar la cooperativa. 586 00:26:16,705 --> 00:26:18,489 Sí. Estos son algunos buenos relojes. 587 00:26:18,489 --> 00:26:20,056 para un sargento de escritorio junior. 588 00:26:20,056 --> 00:26:21,710 ¿Sabes qué es peor? que un policía corrupto? 589 00:26:21,710 --> 00:26:23,189 - ¿Qué? 590 00:26:23,189 --> 00:26:24,321 Nada. 591 00:26:25,583 --> 00:26:26,845 Hola, Hana, ¿qué pasa? 592 00:26:26,845 --> 00:26:28,717 Acabo de hablar con Nina y Barnes. 593 00:26:28,717 --> 00:26:31,241 ellos pasaron por el escritorio registra en Elizabeth PD. 594 00:26:31,241 --> 00:26:33,896 Ahora bien, el día que Rachel Sheldrake fue asesinada. 595 00:26:33,896 --> 00:26:36,072 ella entró en la comisaría para discutir un caso sin resolver. 596 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 ¿Adivina quién tomó esa reunión? 597 00:26:37,726 --> 00:26:39,336 -Joe Carnigan. - Sí. 598 00:26:39,336 --> 00:26:40,729 Ahora, registró la reunión, 599 00:26:40,729 --> 00:26:42,165 pero él no lo dijo nadie al respecto. 600 00:26:42,165 --> 00:26:45,821 20 minutos después de que ella se fue, llamó a Ismail. 601 00:26:45,821 --> 00:26:49,128 Ahora, 45 minutos después, Ismail volvió a llamar a Carnigan, 602 00:26:49,128 --> 00:26:52,305 probablemente sobre un golpe sobre raquel 603 00:26:52,305 --> 00:26:54,090 autorizado por su jefe. 604 00:26:54,090 --> 00:26:56,658 ¿Por qué Vasil querría ¿Este policía matará a Rachel? 605 00:26:56,658 --> 00:26:58,442 Bueno, revisé sus últimos datos, 606 00:26:58,442 --> 00:27:02,794 y en abril de 2014, vivió en 44 Abel Street en Brooklyn. 607 00:27:02,794 --> 00:27:06,015 Miriam Altan fue asesinada justo en su puerta. 608 00:27:06,015 --> 00:27:09,105 Muy bien, entonces tal vez Rachel Vi quién mató a la madre de Bora. 609 00:27:09,105 --> 00:27:10,759 Es posible, ¿No crees? 610 00:27:10,759 --> 00:27:12,456 Entonces si fuera alguien de Vasil, 611 00:27:12,456 --> 00:27:14,937 probablemente estaba demasiado asustada estos años para decir algo. 612 00:27:14,937 --> 00:27:16,503 Hasta que tuvo su cáncer y pensé 613 00:27:16,503 --> 00:27:17,940 ella no tenia nada perder más. 614 00:27:17,940 --> 00:27:19,637 Vasil ordenó el golpe. 615 00:27:19,637 --> 00:27:21,334 Y ahora lo sabemos Carnigan lo hizo. 616 00:27:21,334 --> 00:27:22,466 Increíble. 617 00:27:22,466 --> 00:27:23,815 Bora ha estado diciendo la verdad. 618 00:27:23,815 --> 00:27:25,338 Él es inocente. 619 00:27:25,338 --> 00:27:27,471 Alguien lo incriminó por el asesinato de Rachel Sheldrake. 620 00:27:29,734 --> 00:27:31,910 Acabo de recibir un éxito BOLO en el Hyundai azul. 621 00:27:31,910 --> 00:27:34,478 Está en el reciclaje instalación en Burlington. 622 00:27:34,478 --> 00:27:35,740 Nina y Barnes están más cerca. 623 00:27:35,740 --> 00:27:36,872 Llévalos allí de inmediato. 624 00:27:36,872 --> 00:27:38,351 Copia eso. 625 00:27:51,408 --> 00:27:53,279 Bora, sube al auto. 626 00:27:53,279 --> 00:27:54,933 Sube al auto. 627 00:27:55,934 --> 00:27:57,762 ¡FBI! Suelta el arma, Danil. 628 00:28:02,027 --> 00:28:03,289 - Espera, espera, espera. - Disparos. 629 00:28:03,289 --> 00:28:05,639 216 calle Glenwick, Burlington. 630 00:28:12,124 --> 00:28:13,212 ¡Nina! 631 00:28:13,212 --> 00:28:14,910 Estoy bien. 632 00:28:14,910 --> 00:28:16,389 Necesitamos refuerzos. 633 00:28:16,389 --> 00:28:18,957 Tres hombres en un Hyundai azul Se dirigió hacia el norte por Glenwick. 634 00:28:21,046 --> 00:28:22,526 ese era vakha en el asiento trasero. 635 00:28:22,526 --> 00:28:24,136 ¿Ves la barba y el pelo rojo? 636 00:28:24,136 --> 00:28:25,311 Sí. 637 00:28:25,311 --> 00:28:27,009 Oye, mira. 638 00:28:27,009 --> 00:28:28,750 Probablemente cayó fuera de esa bolsa. 639 00:28:28,750 --> 00:28:30,012 Parece metanfetamina. 640 00:28:30,012 --> 00:28:31,883 Si, de Vakha en el escondite, ¿verdad? 641 00:28:31,883 --> 00:28:33,406 - Sí. - Tenemos que ponernos en marcha. 642 00:28:33,406 --> 00:28:34,886 Los refuerzos están en camino. 643 00:28:41,545 --> 00:28:43,329 Acabo de hablar con Danil, papá. 644 00:28:43,329 --> 00:28:45,984 Dime que encontraste ese hijo de puta. 645 00:28:45,984 --> 00:28:47,246 Él te envió algo. 646 00:28:51,424 --> 00:28:54,166 Es lo que esa rata Vakha nos robó. 647 00:28:54,166 --> 00:28:56,690 lo mataré yo mismo si tengo que hacerlo. 648 00:28:56,690 --> 00:28:58,823 Danil quiere hacer un trato. 649 00:28:58,823 --> 00:29:01,347 Drogas a cambio por tres pasaportes falsos 650 00:29:01,347 --> 00:29:04,437 y 200.000 dólares en efectivo. 651 00:29:04,437 --> 00:29:05,699 ¿Tres pasaportes? 652 00:29:07,876 --> 00:29:09,921 Uno es para Vakha. 653 00:29:09,921 --> 00:29:12,358 ¡Ese bastardo! 654 00:29:12,358 --> 00:29:15,361 Primero, él no completar su tarea, 655 00:29:15,361 --> 00:29:17,320 luego mata a sus hombres. 656 00:29:17,320 --> 00:29:19,626 Y ahora quiere para dictarme condiciones? 657 00:29:19,626 --> 00:29:21,193 ¡A mí! 658 00:29:24,762 --> 00:29:27,765 danil lo sabe mataste a su esposa. 659 00:29:27,765 --> 00:29:29,506 Vakha le dijo. 660 00:29:30,855 --> 00:29:33,292 Dijeron que se quedarían callados. y salir del pais 661 00:29:33,292 --> 00:29:34,772 si haces el trato. 662 00:29:38,515 --> 00:29:41,779 Papá, ¿qué quieres hacer? 663 00:29:47,829 --> 00:29:50,266 te quiero para concertar una reunión. 664 00:29:50,266 --> 00:29:51,615 Échale un vistazo. 665 00:29:54,226 --> 00:29:57,795 Cuando los veas... 666 00:29:57,795 --> 00:29:59,884 matarlos a todos. 667 00:29:59,884 --> 00:30:01,059 Sí, papá. 668 00:30:13,942 --> 00:30:15,378 Papá, sé lo que Has arriesgado por mí, ¿vale? 669 00:30:15,378 --> 00:30:16,901 Estoy agradecido, pero nosotros... 670 00:30:16,901 --> 00:30:18,381 No podemos hacer este trato. No está bien. 671 00:30:18,381 --> 00:30:19,556 Basta, Bora. 672 00:30:19,556 --> 00:30:21,036 ¿Dónde está Anatoly? 673 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Sólo Aslan lo sabe. 674 00:30:22,689 --> 00:30:24,909 Anatoly le envía un mensaje de texto con una ubicación. cuando quiere encontrarse. 675 00:30:24,909 --> 00:30:26,693 Cierra el pico. Tú mantente al margen de esto. 676 00:30:26,693 --> 00:30:28,260 No, papá, no podemos dejar que Anatoly salirse con la suya matando a mamá. 677 00:30:28,260 --> 00:30:29,914 ¡Dije basta! 678 00:30:29,914 --> 00:30:32,351 Estamos haciendo este trato, y luego nos vamos. 679 00:30:32,351 --> 00:30:33,570 ¿Lo entiendes? 680 00:30:35,267 --> 00:30:37,269 ¿Lo entiendes? 681 00:30:40,707 --> 00:30:42,100 Bien. 682 00:30:42,100 --> 00:30:43,972 Voy a encargarme de ello. 683 00:30:46,322 --> 00:30:47,801 Muy bien, Entonces, si Danil tiene Vakha, 684 00:30:47,801 --> 00:30:49,629 significa que deben estar trabajando juntos. 685 00:30:49,629 --> 00:30:51,109 Y si es así, ¿Quién es el nuevo objetivo? 686 00:30:51,109 --> 00:30:53,068 ¿Y cómo encaja Bora? 687 00:30:53,068 --> 00:30:56,593 Anatoly quiere matar a Rachel. entonces envía a Carnigan 688 00:30:56,593 --> 00:30:59,552 a casa de Raquel, quien obliga a Rachel a llamar a Bora, 689 00:30:59,552 --> 00:31:02,555 y cuando este niño aparece, ella ya está muerta. 690 00:31:02,555 --> 00:31:04,949 Entonces Danil descubrió la verdad. y el trato se cancela? 691 00:31:04,949 --> 00:31:07,821 Y Vakha es su camino más rápido. para salir del país. 692 00:31:07,821 --> 00:31:09,693 La cámara del puente acaba de ser captada El Mercedes de Aslan 693 00:31:09,693 --> 00:31:12,435 en la I-78, cruzando la Bahía de Newark. 694 00:31:12,435 --> 00:31:14,524 Mira, se dirige al sur. hacia Bayona. 695 00:31:14,524 --> 00:31:16,352 Conozco esa zona... El aterrizaje de Barney. 696 00:31:16,352 --> 00:31:18,267 sospechamos que Es un escondite de Vasil. 697 00:31:18,267 --> 00:31:19,485 Bien. Podría estar regresando 698 00:31:19,485 --> 00:31:21,096 a sus antiguos terrenos de juego. 699 00:31:23,446 --> 00:31:24,751 - Vamos jamón. - Sí. 700 00:31:25,970 --> 00:31:27,580 Vamos, Aslan. Baja la ventana. 701 00:31:27,580 --> 00:31:28,973 Necesito saber que estás solo. 702 00:31:28,973 --> 00:31:30,322 Vamos, Danil. 703 00:31:30,322 --> 00:31:31,671 No quiero ningún problema. 704 00:31:31,671 --> 00:31:33,543 simplemente hagámoslo y seguir nuestro camino. 705 00:31:43,335 --> 00:31:44,684 ¿Verás? 706 00:31:45,468 --> 00:31:46,643 Está vacío. 707 00:31:48,297 --> 00:31:51,953 Esto es lo que pediste... el dinero y los pasaportes. 708 00:31:56,000 --> 00:31:59,003 mi padre esta pagando mucho para recuperar su propiedad. 709 00:31:59,003 --> 00:32:00,352 Yo no comencé esto. 710 00:32:00,352 --> 00:32:02,485 Lo hizo... cuando mató a mi esposa. 711 00:32:03,529 --> 00:32:05,009 Me parece bien. 712 00:32:05,009 --> 00:32:06,315 Espera, espera. 713 00:32:06,315 --> 00:32:07,925 ¿No vas a revisar la bolsa? 714 00:32:07,925 --> 00:32:09,274 Confío en ti. 715 00:32:09,274 --> 00:32:11,450 Somos una familia, ¿verdad? 716 00:32:28,815 --> 00:32:30,295 Espera, Bora. ¡Bora, espera! 717 00:32:30,295 --> 00:32:31,296 No-- 718 00:32:35,083 --> 00:32:36,214 ¡Oye, Vakha! 719 00:32:36,214 --> 00:32:38,216 Ray, conmigo. - Sí. 720 00:32:38,216 --> 00:32:39,870 ¡Manos en el aire, Vakha! 721 00:32:42,046 --> 00:32:43,439 Cúbreme. 722 00:32:50,098 --> 00:32:51,621 ¡Vakha, suelta el arma! 723 00:33:09,117 --> 00:33:10,466 Claro. 724 00:33:22,652 --> 00:33:24,393 FBI, manos en el aire. 725 00:33:24,393 --> 00:33:26,047 No dispares. No dispares. 726 00:33:26,047 --> 00:33:27,265 ¿Dónde está Bora? 727 00:33:27,265 --> 00:33:29,267 No sé. 728 00:33:29,267 --> 00:33:31,008 Giro de vuelta. 729 00:33:31,008 --> 00:33:32,618 ¡Giro de vuelta! 730 00:33:44,108 --> 00:33:45,501 Sentarse. 731 00:33:45,501 --> 00:33:47,024 Sentarse. 732 00:33:55,337 --> 00:33:57,165 Lo perdimos. 733 00:33:57,165 --> 00:33:58,818 Bora se ha ido. 734 00:34:00,124 --> 00:34:01,604 Maldita sea. 735 00:34:01,604 --> 00:34:02,996 Oye, dijo la seguridad del muelle. 736 00:34:02,996 --> 00:34:04,520 una de sus furgonetas de reparto falta. 737 00:34:04,520 --> 00:34:05,956 Las llaves estaban en el contacto. 738 00:34:05,956 --> 00:34:08,045 - Establecer un perímetro. - Está bien. 739 00:34:14,138 --> 00:34:15,661 ¿Adónde fue Bora? 740 00:34:15,661 --> 00:34:17,185 Te lo dije, no lo sé. 741 00:34:17,185 --> 00:34:18,882 Tu hijo es inocente. 742 00:34:18,882 --> 00:34:21,580 Tenemos pruebas de que no lo hizo. Mata a Rachel Sheldrake. 743 00:34:21,580 --> 00:34:24,192 Necesitamos encontrarlo antes. hace algo estúpido. 744 00:34:24,192 --> 00:34:27,108 ¿Entiendes eso? - Sí, lo entiendo. 745 00:34:27,108 --> 00:34:29,675 Vale, mira, cuando se enteró. que Anatoly mató a su madre, 746 00:34:29,675 --> 00:34:31,416 todo lo que habló se estaba vengando. 747 00:34:31,416 --> 00:34:33,853 No sé adónde fue. - Bueno. 748 00:34:33,853 --> 00:34:35,551 la ultima ubicacion en el GPS de Aslan 749 00:34:35,551 --> 00:34:38,597 es 79 de la calle Marker en Westfield. 750 00:34:38,597 --> 00:34:42,123 Espera, ahí es donde Ayer conocimos a Anatoly. 751 00:34:42,123 --> 00:34:43,602 Es una casa segura de Vasil. 752 00:34:43,602 --> 00:34:44,734 Tendrá protección. 753 00:34:44,734 --> 00:34:46,779 Hana, asegura al prisionero. Vamos. 754 00:34:46,779 --> 00:34:48,694 ¡Tienes que salvarlo, por favor! 755 00:35:12,153 --> 00:35:14,111 No he oído nada. 756 00:35:15,199 --> 00:35:17,158 No. Estoy totalmente a oscuras. 757 00:35:17,158 --> 00:35:19,203 Necesito saber qué está pasando. 758 00:35:19,203 --> 00:35:22,467 no me importa cuanto o a quién tienes que llamar. 759 00:35:22,467 --> 00:35:24,643 Sólo descúbrelo. 760 00:35:34,566 --> 00:35:35,350 Bora? 761 00:35:35,350 --> 00:35:37,743 ¡Hijo de puta! 762 00:35:37,743 --> 00:35:39,267 Bora, baja esa arma. 763 00:35:39,267 --> 00:35:40,485 Mataste a mi madre. 764 00:35:40,485 --> 00:35:42,487 ¡Déjalo! 765 00:35:42,487 --> 00:35:44,576 SWAT de Nueva Jersey acaba de se detuvo frente a Anatoly's, 766 00:35:44,576 --> 00:35:46,143 y el van bora robó desde los muelles es 767 00:35:46,143 --> 00:35:47,840 estacionado afuera de su casa. 768 00:35:47,840 --> 00:35:49,451 En camino. Casi llegamos. 769 00:35:49,451 --> 00:35:50,626 Esté preparado. 770 00:35:53,933 --> 00:35:55,674 no vas a ir dispararle a cualquiera. 771 00:35:55,674 --> 00:35:57,894 Baja el arma. 772 00:35:57,894 --> 00:35:59,069 Mira, lo que sea que hayas oído... 773 00:35:59,069 --> 00:36:00,505 pon tus manos detrás de tu cabeza. 774 00:36:00,505 --> 00:36:02,333 Todo lo que escuchaste es mentira. 775 00:36:02,333 --> 00:36:04,857 pon tus manos detrás de tu cabeza! 776 00:36:13,823 --> 00:36:15,390 ¡FBI! 777 00:36:32,668 --> 00:36:35,323 ¡FBI! Suelta tu arma. 778 00:36:37,760 --> 00:36:39,196 Quédate atrás. 779 00:36:40,371 --> 00:36:42,417 ¿Bueno? ¡Quédate atrás! 780 00:36:42,417 --> 00:36:44,288 Que todos se retiren. 781 00:36:44,288 --> 00:36:46,203 Mi nombre es Remy Scott. 782 00:36:46,203 --> 00:36:48,031 Sólo quiero hablar. 783 00:36:48,031 --> 00:36:50,120 Estoy de tu lado. 784 00:36:50,120 --> 00:36:51,295 Necesito hacer esto. 785 00:36:51,295 --> 00:36:52,731 No, no lo haces, Bora. Escúchame. 786 00:36:52,731 --> 00:36:55,081 Le dijiste a la policía que no matar a Rachel Sheldrake, 787 00:36:55,081 --> 00:36:57,214 y tenías razón. 788 00:36:57,214 --> 00:36:59,347 Sabemos que eres inocente. 789 00:37:00,739 --> 00:37:02,915 Solo estas diciendo eso para que pueda soltar el arma. 790 00:37:02,915 --> 00:37:05,266 Anatoly hizo matar a Rachel 791 00:37:05,266 --> 00:37:08,312 porque ella lo vio mata a tu mamá. 792 00:37:08,312 --> 00:37:10,749 Él es el culpable, no tú. 793 00:37:10,749 --> 00:37:12,577 No es cierto. No es cierto. 794 00:37:12,577 --> 00:37:13,926 ¡Callarse la boca! 795 00:37:13,926 --> 00:37:15,450 Por eso necesita morir. 796 00:37:15,450 --> 00:37:17,103 ¿Bueno? el necesita pagar por lo que hizo. 797 00:37:17,103 --> 00:37:18,583 Y lo hará. 798 00:37:18,583 --> 00:37:20,629 él irá a prisión por el resto de su vida. 799 00:37:20,629 --> 00:37:21,804 Ganaste. 800 00:37:21,804 --> 00:37:23,675 Tienes justicia para ella. 801 00:37:24,720 --> 00:37:26,199 Eso es lo que querías, ¿verdad? 802 00:37:33,119 --> 00:37:35,948 Arruinaste a mi familia. 803 00:37:35,948 --> 00:37:37,385 Mataste a mi madre, 804 00:37:37,385 --> 00:37:38,864 y tu arruinaste la vida de mi padre. 805 00:37:38,864 --> 00:37:41,954 Y yo--yo-- 806 00:37:41,954 --> 00:37:43,565 Lo odié. 807 00:37:43,565 --> 00:37:49,875 Lo odié por lo que él hizo que mi papá lo hiciera. 808 00:37:49,875 --> 00:37:52,008 a mi me paso algo muy parecido pasarme a mi, 809 00:37:52,008 --> 00:37:53,836 y te diré esto: 810 00:37:53,836 --> 00:37:55,316 haz las paces con tu papá. 811 00:37:55,316 --> 00:37:57,753 Eso es todo lo que quiere... ser tu padre. 812 00:37:57,753 --> 00:38:00,625 Aprietas ese gatillo, todo eso se acabó. 813 00:38:00,625 --> 00:38:03,541 Tienes toda tu vida delante de ti, hijo. 814 00:38:03,541 --> 00:38:05,587 No lo tires por este pedazo de basura. 815 00:38:07,632 --> 00:38:09,242 Haz algo de ti mismo. 816 00:38:09,242 --> 00:38:10,722 Haz algo. 817 00:38:13,682 --> 00:38:15,814 Dame el arma. 818 00:38:15,814 --> 00:38:17,163 Vamos. 819 00:38:21,472 --> 00:38:23,169 No quieres hacer esto. 820 00:38:32,265 --> 00:38:34,006 Levantarse. 821 00:38:38,054 --> 00:38:39,142 Gracias. 822 00:38:39,142 --> 00:38:41,144 No me agradezcas. 823 00:38:42,101 --> 00:38:43,755 Puede que lo haya detenido de volarte los sesos, 824 00:38:43,755 --> 00:38:45,496 pero lo haré personalmente asegúrate de pudrirte 825 00:38:45,496 --> 00:38:47,368 en el infierno por el resto de tu vida 826 00:38:47,368 --> 00:38:48,804 por todo lo que hiciste. 827 00:38:51,023 --> 00:38:52,329 Esposa a este idiota. 828 00:39:06,648 --> 00:39:09,694 Lo siento, lo descargué en ti ayer. 829 00:39:09,694 --> 00:39:12,001 gracias por patear mi culo en marcha. 830 00:39:13,263 --> 00:39:14,830 Necesitaba eso. 831 00:39:14,830 --> 00:39:16,875 Y necesito tus calcetines de mi Miles Davis. 832 00:39:19,965 --> 00:39:21,706 Entonces hablé con mi decano hoy. - ¿Oh sí? 833 00:39:21,706 --> 00:39:24,013 ¿Cómo te fue? - Bien. 834 00:39:24,013 --> 00:39:27,451 Dijo que pueden aguantar mi lugar por hasta un año. 835 00:39:27,451 --> 00:39:29,758 Después de eso, sin embargo, Tengo que volver a presentar la solicitud. 836 00:39:31,194 --> 00:39:34,153 Entonces... 837 00:39:34,153 --> 00:39:36,242 ¿no vas a volver? 838 00:39:36,242 --> 00:39:40,072 Uh... no ahora mismo. 839 00:39:40,072 --> 00:39:41,422 Yo, um-- 840 00:39:42,640 --> 00:39:45,077 Mira, no lo sé lo que quiero hacer a continuación, 841 00:39:45,077 --> 00:39:47,471 aparte de simplemente irse de viaje. 842 00:39:47,471 --> 00:39:49,386 Quiero decir, lo más lejos alguna vez he sido de aquí 843 00:39:49,386 --> 00:39:51,736 era un torneo de beisbol en Cleveland. 844 00:39:51,736 --> 00:39:54,783 Entonces, ¿dónde estás? pensando en ir? 845 00:39:54,783 --> 00:39:59,048 Estaba leyendo sobre esto lugar del templo llamado Angkor Wat. 846 00:39:59,048 --> 00:40:00,658 ¿Camboya? 847 00:40:00,658 --> 00:40:02,486 No sé. Se ve genial. 848 00:40:02,486 --> 00:40:05,315 Quiero decir, los vuelos son muy baratos. 849 00:40:08,840 --> 00:40:11,495 Mira, Remy, yo... 850 00:40:11,495 --> 00:40:14,585 No sé lo que quiero hacer siguiente con mi vida. 851 00:40:14,585 --> 00:40:19,155 Sólo sé que quiero tomar el tiempo para no saber. 852 00:40:19,155 --> 00:40:20,678 ¿Tiene eso algún sentido? 853 00:40:23,072 --> 00:40:24,290 Sí, en realidad lo hace. 854 00:40:26,858 --> 00:40:29,992 Ya sabes, Después de la muerte de tu padre, yo... 855 00:40:32,298 --> 00:40:34,475 Estaba tan perdida. 856 00:40:35,388 --> 00:40:40,089 era como todo Pensé que ya no era cierto. 857 00:40:42,004 --> 00:40:44,485 Así que deambulé por un tiempo. 858 00:40:47,575 --> 00:40:49,794 Fue entonces cuando encontré mi camino al FBI. 859 00:40:51,622 --> 00:40:54,103 Fue entonces cuando encontré mi verdadera vocación. 860 00:40:54,103 --> 00:40:56,975 Entonces tal vez este sea tu turno. 861 00:40:58,281 --> 00:40:59,456 ¿Entonces te parece bien que vaya? 862 00:40:59,456 --> 00:41:00,544 ¿Fresco? 863 00:41:00,544 --> 00:41:02,503 Amigo, estoy tan celoso. 864 00:41:03,939 --> 00:41:05,418 no porque no me guste donde estoy, porque lo hago. 865 00:41:05,418 --> 00:41:07,986 Es solo-- 866 00:41:07,986 --> 00:41:11,512 tantas veces en la vida... 867 00:41:11,512 --> 00:41:13,688 no podemos empezar de nuevo. 868 00:41:15,385 --> 00:41:16,995 No tenemos una segunda oportunidad. 869 00:41:21,347 --> 00:41:23,698 Así que haz tu oportunidad. 870 00:41:23,698 --> 00:41:26,091 Quizás la medicina no lo sea tu vocación. 871 00:41:26,091 --> 00:41:28,006 Quizás sea otra cosa. 872 00:41:28,006 --> 00:41:31,923 Pero necesitas tomarte este tiempo para ir y descubrirlo. 873 00:41:36,058 --> 00:41:37,450 Impresionante. 874 00:41:39,540 --> 00:41:41,672 Entonces, ya sabes, 875 00:41:41,672 --> 00:41:43,587 Dije que los vuelos eran baratos. 876 00:41:43,587 --> 00:41:45,894 Mira, no necesito mucho en absoluto, de verdad, pero-- 877 00:41:45,894 --> 00:41:46,938 Me imaginé. 878 00:41:49,462 --> 00:41:50,855 Te entendí. 879 00:41:56,078 --> 00:41:57,514 Gracias. 880 00:41:59,298 --> 00:42:00,909 Te tengo, chico.